|
|
|
|
| 日常の簡単な単語でも、ちらほらと発音が違ったりします。最終的には人によるので、だいたいの傾向としてお考え下さいまし♪ まずは、よく使われる簡単なものから、増やしていこうと思います。分かりやすいようカタカナで書きますが、あくまでも参考ですよん！とりあえずイギリス英語っ"ぽく"話したい「なりきりさん」（わたしか＾＾）におすすめ。 |
| often | イギリス英語 | アメリカ英語 |
| オフトゥン | オフン |
| やっぱり、イギリス英語はＴが強いのね〜（？）。つづりからしたら「オフトゥン」の方が合ってるような気がしますね、そういえば。ただ「オフン」の方が言いやすかな。うふん。 |
| either/neither | イギリス英語 | アメリカ英語 |
| アイザー/ナイザー | イーザー/ニーザー |
| この分け方はちょっと古いかな？実は、イギリス人の先生も「お互いどっちも使うよ」とは言ってたんですが、一応有名なので書いときます・・・ただ、オーストラリア人の先生は「いやぁ、ブリティッシュ発音はやっぱりアイザーナイザーだよ！」と息巻いてました（笑）。 |
| body | イギリス英語 | アメリカ英語 |
| ボディ | バディ |
| 「ナイスバティ！」と言った方がナイス感は伝わりますが（笑）、イギリス発音では字のとおり「ボディ」ですね。somebody, anybody, nobodyも然り。ちなみに、わたしは Anybody else? 「エニボディエルス？」の発音がエレガントで好き♪ |
| vitamin （ビタミン） |
イギリス英語 | アメリカ英語 |
| ヴィタミン | ヴァイタミン |
| 日本語だと「タ」が強いですが、英語では Vi のiを強く発音。留学中、かっこつけて英語っぽくしようと「ヴァイタミン」と言ったら、そっこー直されたよ（笑）。つづりどうり素直に発音しましょう＾＾；。 |
| advertisement （広告） |
イギリス英語 | アメリカ英語 |
| アドヴァーティスメント | アドヴァタイズメント |
| 長ったらしい発音ですが、よく出てくる。・・・これまた、授業で直されちゃった発音＾＾；。両方まじったような感じもよく耳にしますけどね。イギリス英語はのびるぅ。 |
| data （データ） |
イギリス英語 | アメリカ英語 |
| ダータ | データ |
| これもはっきり分けることはできないんですが、少なくとも「ダータ」の方がそれっぽい。ハイテク関係の翻訳の授業中、この単語がしょっちゅう出てくるので、オーストラリア人の先生はダーダーダーダー言ってましたわ（笑）。 |
