|
|
|
|
| 発音やスペルが多少違うのは良しとしても、単語まで違うのっていや〜んって感じですな・・。お互い通じるでしょうが、この違いをマスターしたらかなりかっちょいいはず！（もちろん、最終的には人によりますよん。） わたしも、実のところ全然マスターできておりません。特に名詞なんて、いっぱいありすぎてキリないもん。とりあえずメジャーなものから並べてみますね＾＾。どんどん増やしいけたら・・・・いいなぁ（笑）。 |
＊＊＊追加分＊＊＊ |
| ごみ | イギリス英語 | アメリカ英語 |
| rubbish, dust, litter | gargbage, trash |
| ごみといえば"gargbage"のイメージだったのですが、イギリスでは使いませんでしたね。「くっだらない！」という意味にも使える"rubbish"がメジャーでした。あと、ごみ箱についている「ごみはこちら〜」という表示では、"litter"をよく見かけたような。 |
| ごみバケツ（ごみ箱） | イギリス英語 | アメリカ英語 |
| dustbin | garbage can |
| 忘れもしない、リヴァプール駅にて！駅に切符売り場みたいなブースがあって、係のおねいさんに「ごみ箱どこですか〜？」って聞いたんですよ。もちろん（？）、"garbage can"を使って（笑）。そうしたら、「はぁ？」みたいな顔をされて。「いや、だから、これを捨てたいんですけど・・・」とごみを見せてジェスチャーすると、「ああ！dustbinならそこにあるわよ」って・・・・。ええやんかぁ〜、どっちでも〜＾＾；。 |
| 懐中電灯 | イギリス英語 | アメリカ英語 |
| torch | flashlight |
| 授業で、「無人島に持っていくものを３つ選んで、その理由を述べなさい」といものがありました。その中で書いた１つが"flashlight"。期待を裏切らず、"torch"と直されてかえってきました（笑）。"torch"の方が、何だか詩的な感じがするのはわたしだけ＾＾？ 余談ですが、リビアからきたアラブ人の男の子は、「女」と発表して笑いをとってました。いや、君がいうとシャレになんないよ＾＾；。 |
| おむつ | イギリス英語 | アメリカ英語 |
| nappy | diaper |
| いや、特にコメントはないんですが、何かかわいくないですか〜、"nappy"って。なっぴー、やっぴーみたいな♪いや、どうでもいいんですけどね。。。。 |
| 消防署 | イギリス英語 | アメリカ英語 |
| fire brigade | fire department |
| ファイヤーブリゲード。初めて聞いたとき、「うわ、めっちゃ強そう！」と思いました＾＾。デパートよりも、ずっと強そう（笑）。これも、RPGの必殺技になりそう。ファイヤァァァブリゲェェェッド！！！ |
| 長距離バス | イギリス英語 | アメリカ英語 |
| coach | bus |
| 「コーチ、わたし負けません！立派なバレリーナになれるようにがんばります！！」・・・のコーチ＝指導教官 と同じスペル。なんでバレリーナなんだかはおいといて・・・。イギリスでは、ずいぶんお世話になりましたよ＾＾。ハロゲートからロンドンに行くときもこのコーチを利用しました。時間はかかるけど、お安いし、食べ物とか飲み物も売ってくれたりして快適なのだ♪ |
| ＊＊＊基本フレーズ＊＊＊ |
| え？何だって？ （もう一度言って） |
イギリス英語 | アメリカ英語 |
| Sorry？ | Pardon? |
| あやまっているみたいな Sorry？ がイギリス風。 Pardon? は中学で英語習いたての時に覚えたせいか、どうしてもこっちになじみがあるわたしです。 |
| やっほー | イギリス英語 | アメリカ英語 |
| Hello. | Hi. |
| 外国人といえば、「ハーイ♪」で登場するイメージありません＾＾？えてして、短い方が米語、っていうのがありますよね。もちろん、イギリス人でも
Hi 使うでしょうけど、この分け方も有名なので、のせといた♪ イギリスの大衆ドラマ見てたら、みんな Hiya! 「ハイヤ」って言ってたな。米語の Hi, guys! みたいなもんかしらん。 |
| オーケー | イギリス英語 | アメリカ英語 |
| All right | O.K. |
| All right....会話の出だしてもよく聞きますね。ホストマザーがそうでした。「Alright、ご飯にしましょう。」「Alright、そっち側もって」とか。then をつけて、All right, then. というのも、よく聞く。 |
| ＊＊＊動詞＊＊＊ |
| 家を貸す | イギリス英語 | アメリカ英語 |
| let | lease / rent |
| イギリス滞在中、いたるところに「TO LET（部屋貸します」の看板がありました。最初はなんのこっちゃと思いましたけどね。ホームステイはとっても楽しかったけど、イギリスで flat 暮らしも一回はしてみたいな^-^。 |
| ＊＊＊名詞編＊＊＊ |
| ＊食べ物 |
| フレンチ・フライ | イギリス英語 | アメリカ英語 |
| chips | French fries |
| 初めて「フィッシュ＆チップス」というコトバを聞いたとき、思いっきりポテト・チップスを想像したわたし。イギリスじゃ、chips はフレンチ・フライなんですね。ほら、あのジャガイモを揚げたやつ。マクド（関東では「マック」でしょうか？）のポテトの太い版。 |
| ポテト・チップス | イギリス英語 | アメリカ英語 |
| crisps | chips |
| イギリスじゃ、パリパリの方が、crisps。クリスピーな感じが伝わってくるでしょ〜♪ステイ先では、ポテト・チップスみたいなものを一度たりとも見かけなかったな。じゃがいもはごはん、おやつはクッキーとかケーキとか甘いもの、って感じでしたが、よそはどうなんでしょう？ |
| ナス | イギリス英語 | アメリカ英語 |
| aubergine | eggplant |
留学中、自分の誕生日パーティで日本料理をごちそうしようということで、材料の買出しに言ったのですよ。（大きなスーパーへ。）ナスを探してたんだけど、これが全然見つからない。当時のわたしにとって、ナスといえば、eggplant！以下、友人との会話です。（日本人同士だけど、オリジナルの会話は英語）
というわけで、そのときはナスをあきらめました。・・・・ばっかじゃな〜い（笑）＜若かりし自分。ちなみに、読み方はオゥベジーン。 |
||||||||||||||
| ＊その他 |
| サッカー | イギリス英語 | アメリカ英語 |
| football | soccer |
| フットボール、なんて聞くと、ラグビーみたいに思いますが（私だけ？ラグビーとアメフトの区別もつかなかった女^^;）、イギリスじゃこっちが"サッカー"の意味。ワールドカップでも、えらい警戒されてましたね、イギリスのフーリガン。留学中、夜、パブでみんなが football 観賞している光景がよく見られました。で、しまいに叫び声やらグラスの割れる音がついてきたりする（笑）。道頓堀川に飛び込むように、テムズ川に飛び込む人はいないのかな？ |
| 列 | イギリス英語 | アメリカ英語 |
| queue | line |
| 並ぶの大好きイギリス人。「並ぶ」という動詞も quene 「キュー」。けっこうあちこちできゅーきゅー聞こえて、ゴマちゃんみたいでなんかかわいい（笑）。大阪では、地下鉄でも、まっすぐ並んでるということは稀だから、ちょいと感動しました。 |
| 映画 | イギリス英語 | アメリカ英語 |
| film | movie |
| ハリウッド全盛の今では、"movie" の進出度が高いと思いますが、ここは頑なに "film" で通したいところです。なんかカメラのフィルムみたいだけど。。。 |
| 映画館 | イギリス英語 | アメリカ英語 |
| cinema | movie theater |
| 「シネマ」って、すごくいい響きだと思うんですよ！何だかなつかしいような、映画はかくあらん、って感じの＾＾。英米関係なく、cinema というコトバが好きなえみーるでございます♪ |
| 店 | イギリス英語 | アメリカ英語 |
| shop | store |
| 留学中のとある授業で、先生が、「shop と store の違いはな〜んだ？」と聞いてきました。「shop は小さい店で、store は大きい店？」「いや、個人商店か組織的なグループかの違いだ。」「「案外、高級かそうでないかの違いでは？」とひとしきり盛り上がった後、先生いわく。。。。。。「shop はイギリス英語で、store はアメリカ英語だよん。」て、みんなガク〜っとしました（笑）。デパートは departmentstore でいいのですけどね。 |
| カン | イギリス英語 | アメリカ英語 |
| tin | can |
| イギリスに行くまで知らなかったコトバ、tin。ツナ缶は「トュナティン」となるわけです。・・・誰やねん、って感じです。 |
| アパート | イギリス英語 | アメリカ英語 |
| flat | apartment |
| 覚え方・・「フラッと入ろう、flatへ」・・いや、そんなんどうでもいいんですけどね（笑）。フラット、なんて聞くと、えらい“ぺっちゃんこ”な建物かと思ってしまいますが、フツーのアパートのことでございます。 |
| 観覧車 | イギリス英語 | アメリカ英語 |
| big wheel | Ferris wheel |
| イギリスにて big wheel と習ったとき、ほう〜なるほどぉと思いました。そして、帰国して英会話学校で観覧車の話になり、big wheel と言ったみたところ、アメリカ人の先生に「What?! Big（と言いながら両手で大きなものを示すジェスチャー）・・Wheel（と言いながら、両手でいっぱいでマルを描く）？？？！」とバカにされた・・・。分かってるくせにぃ、分かってるくせにぃ、分かってるくせにぃ、どう考えても遊園地の話題やから、分かってるくせにぃ！ちなみに、アメリカ人の Ferris さんが開発したとかなんとかで、アメリカでは Ferris wheel だって。そっちの方が分かりにくいっちゅうねん！ |
| エレベーター | イギリス英語 | アメリカ英語 |
| lift | elevator |
| 暴露しちゃいますけど、わたし、2回に1回は「エレベーター」と「エスカレーター」間違うんですよー。だもんで、このイギリス式の lift はとてもありがたいわけです。日本でも、 lift を標準にして欲しいところです＾＾；。 |
| 勘定 | イギリス英語 | アメリカ英語 |
| bill | check |
| レストランで、「勘定お願いします」は、イギリスでは「Bill, please」です。ビルというハンサムなお兄さんをよこして、というわけではないので注意しませう。 |
| 休日（公休日） | イギリス英語 | アメリカ英語 |
| bank holiday | public holiday national holiday |
| 留学中、何度か bank holiday がありまして、よく友達と旅行したものです♪初めて聞いたとき、「全国銀行協会祝祭記念日」とかなんとかで、銀行の記念日と思ったものです。公休日は銀行が休みだから分かるような気もしますが・・・それじゃ郵便局がジェラシー感じてるかも？ |
| 地下鉄 | イギリス英語 | アメリカ英語 |
| underground / tube | subway |
| underground
が正式名ですが、tube
もよく使いますよね。もっとも、わたしが滞在していたハロゲートには地下鉄なんぞありませんでしたが。subway っていうとイギリスじゃ「地下道」になってしまいますので、ご注意を。 余談ですが、フランスでは地下鉄は「metro（メトロ）」で、Mマークの看板がその印なんですね。何度マクドナルドと間違ったことか！ |
| 地下道 | イギリス英語 | アメリカ英語 |
| subway | underpass |
| 上にも書きましたとおり、「地下道」が subway。ああややこし。 |
| 街の中心 | イギリス英語 | アメリカ英語 |
| city centre | downtown |
| 授業が終わり、「これからどうする？」「んー、いつも通り、city centre 行こっか。」これがいつもの会話。イギリスで知らないところへ旅行へ行って、まず探すのが city centre の表示。そう、中心はこっちだよん、っていう標識がちゃんとあるんですよう。センターが center でなくcentre（セントレって呼んだらいかん）になるのも、イギリスらしいのです♪ |
| ガソリン | イギリス英語 | アメリカ英語 |
| petrol | gas / gasoline |
| ガソリン・・・確かにペトペトしてる・・・gas よりも petrol の方が、ぺっとりしたガソリン感が伝わってくる・・・。ついでに、ガソリンスダンドは、petrol station。 |
| 駐車車 | イギリス英語 | アメリカ英語 |
| car park | parking lot |
| 初めて「モータープール」という語を聞いたとき、プールと思ったのはわたしだけではないはず！そんなこんなで、car park なんて聞いたら、車を使ったテーマパークだと思うイギリス人の子供もいたのではないか・・・というのがわたしの憶測です。 |
| 掃除機 | イギリス英語 | アメリカ英語 |
| hoover | vacuum（cleaner） |
| hoover（フーバー）も、イギリスに行って初めて聞いたコトバです。なんかいい響きじゃないですか＾＾？フーっと掃いて、バーっと吸い込む、みたいな。あ、でもそれを言えば、バキュームだって、バーと掃いて、きゅーっと吸い込む、か。フーバー・・・・なんか、ゲームの敵キャラみたい？「フーバーが現れた！」・・・さりげなくゲーマーなえみーるでした。 |
| ズボン | イギリス英語 | アメリカ英語 |
| trousers | pants |
| 日本でもズボンのことパンツ、っていいますが、やっぱり誤解を招くこと多いと思うんですよ！「新しいパンツ買っちゃったぁ♪」←さてあなたは、どちらを想像しますか？みんなも「トラゥザーズ」を使いません？ |
↑もっともっと増やすつもり♪ぼちぼち応援してくださ〜い♪
