イギリス英語基本ステップ

★Have got を使うべし

イギリスでは、have の意味で“have got”がよく使われます。“Have gotten”ではないですよ～、“gotten”はアメリカ式、イギリスのテストで使ったら、ペケされますよ～（笑）

I've got = I have、　Have you got～？= Do you have～？となります。つまり、
「時間ある？」 Have you got time?
「ペン持ってる？」 Have you got a pen?

もちろん“have got”は現在完了の意味でも使われます。ちょうどペンをもらったとこでも、もともと持っていても“I've got a pen.”
アメリカ人が過去形ですますようなときも、イギリス人は現在完了形をよく使います。だから、イギリス英語では、やたらこの“have got”が聞こえてきますよね＾＾。

★付加疑問文を使うべし

イギリス人、不可疑問文好きですよねぇ。この「ねぇ」のニュアンスが不可疑問。ロンドンで滞在中、ホストマザーのお孫さん（17歳の男の子）と話す機会があったんですよ。何がすごいって、全部が不可疑問文（笑）。イメージ、「○○だよねー、だから○○だよねー、そうだよねー、○○だよねー」むむむ、これは、イギリス人というよりも、若者ゆえか（謎）。全ての文でさくさく使えたらかっこいいけど、そうそう簡単にはいきません。なので、せめて一番簡単な“...., isn't it?” はマスターしておきましょう♪　It's lovely, isn't it?（それ、すてきねぇ）　わたしがよく使ったのが、You said so, didn't you?!（あんた、そう言うたんちゃうん？！）責めるときに使う（笑）。あと、よくひっかかるんですけど、否定の意味を持った語が入ると、コンマ以下は肯定です。そして、someone とか代名詞が限定されないときは、he でなく they でうけるべし。（男女平等♪） 　Nobody has called, have they?　　←ちょっと高度ですね。 I am～（肯定）の文は、are で受ける。amn't とはいいませんもんね。 　I'm pretty, aren't I?　いつ使うんだろ、この例文＾＾；。ちなみに、アメリカ式だと、“....., right?”。正直、こっちの方が楽ちん。わたしも、とっさに不可疑問が出ないときはこっち使っちゃう（汗）。ふう、精進あるのみ、がんばって不可疑問を使いこなしませう！

★「すてき」な形容詞を極めるべし

最初、「形容詞を濫用すべし」ってタイトルにしようと思ったけど、感じ悪いからやめとこ（笑）。イギリス人、形容詞好きですよねぇ、女性は特に。ただ、感情をあまり表に出さないのがイギリス人、褒め言葉の形容詞を多発するものの、社交辞令っぽいのかな、とは思うのですよ。特に意味なく使っちゃう。日本語の「わぁ、すご～い」っていうようなバリエーションでしょうか。あんまりすごくなくても、「すごいね」とか「すてきね」って言うでしょ（笑）。よく出てくるのは、lovely、adorable、charming,、sweet、divine などなど。この当たりは女性向けかな？「すてきな、愛らしい、すばらしい」ってな感じ。上流階級の英語が話されている映画では、charmingってしょっちゅう出てきますよね。しかも、発音は伸びるから「チャあああミング」って（笑）。divineなんていうと「神の、神聖な」なんて意味かと思いきや、そこまで重い意味では使われてません。「すてき」で済んでしまう。adorableは、ちょいと甘ったるい感じかな？この子猫、かわいーん、みたいな（笑）男女関係なく使われるのは、brilliant、fabulous、nice、terrific、wonderful、fantastic、marvellous、splendid などなど。もちろん、言葉によってニュアンスの差はありましょうが、つまり“great”「すっばらしい」ってこと。バリエーション増やして、連発しましょう♪（でも、やりすぎると嫌がられる（笑））

★強調語句を極めるべし

これも、上の形容詞と同じく、「強調語句を濫用すべし」としたかったところ（笑）。特に意味もなく使われる。いやぁ、意味はあるんでしょうけど、「ほんまにそう思ってんのかい！」とツッコミ入れたくなる感じです。

まずは、very「とても」に相当する副詞から。so や such は普通に使われるとして、absolutely、totally、simply、definitely、perfectly、terribly、awfully などなど。jollyも超イギリス式。もちろん、それぞれニュアンスは微妙に違うでしょうけど。 simply なんて、「シンプルに」かなぁなんと思いがちですが、「まったく」という意味。It's simply nice!なんていうと「めっちゃいいやん！」ということに。とても申し訳ないときは、I'm terribly sorry.ガーンとなる出来事がおこったら、Totally shocking!景色に感動したら、Absolutely fantastic!そして、very good のかわりに、jolly good!上記の形容詞を合わせると、なおさら英国風♪
あと、やったら出てくる quite、rather、fairly、pretty ですが、こちらは一味違うみたい。辞書なんかでも「とても」の意味で載っていたりしますが、very にはちょいと足りない。「なかなかいいよ！まぁ、完璧とまでは言わないけどね～」という感じ。「悪くないんじゃない」ってなニュアンス。なぜこれが強調の副詞となり得るかというと、イギリス人がシニカルだから（笑）。あるいは、婉曲かな。なんせ、感情を表に出さないイギリス人のこと、本当は「Oh, my God! It's wooooonderful!!」と思ってても、あえて「Oh, it's quite nice.（いいんじゃない）」と押さえ気味に言う。なんだか矛盾してるみたいですけど、深読みすると、かえってこっちの方が強調度が高くなる感じしますね（笑）。わたしの体験から－翻訳の授業にて。何かの記事で「極めて興味深い・・・」というフレーズを “quite intersting”と英訳したら、バツになっちゃいました。先生はアメリカ人ですけど、イギリス英語にも日本語にも精通している人。「quite に very の意味はないから、広告や記事では使わないように。イギリス人が好む言い方だけど、あえて下げる言い方だから、読者を紛らわすだけ。」って。むむむむむ、なるほど。同様に、“quite a few”を「たくさん」と習ったわたしは、次の説明を聞いてショ～ック！「“quite a few”は many にはなりません。“思ったよりはたくさん”という意味だから、絶対数が少なくても使います」って。うううう、恨むぞよ、日本の文部省！